Недавно, просматривая магазин мобильных приложений на своем телефоне, я наткнулась на замечательное приложение с красивым и емким названием «Симулятор козла». Ну то есть понятно, что люди старались, придумывали – есть же симуляторы кошечек, щенков и прочей ми-ми-мишной живности. Почему бы в этой связи не выпустить симулятор козла – ведь в том же французском языке, например, «моя козочка» - очень даже ласковое обращение. Но языковые особенности и культурный код тут явно не учли, хотя и заказали кому-то локализацию этого чуда. Теперь ведь думают, наверное, как же так вышло, что потраченные на локализацию деньги никак не конвертируются в повышение объема продаж.
Впрочем, я, конечно, не собираюсь весь пост рассказывать вам об этом чудесном приложении, а собираюсь, конечно, углубиться в наш культурный код. Потому что все мужики у нас кто? Ну вы сами ответите, ладно, я же не оскорблять мужскую аудиторию тут собралась, прямо скажем.